Übersetzertag Geist in Maschinen. Übersetzung in Zeiten der künstlichen Intelligenz 01.11.19 in Berlin, Ballhaus Ost

Übersetzertag: Geist in Maschinen. Übersetzung in Zeiten der künstlichen Intelligenz

Mit Hannes Bajohr, Cordelia Borchardt, Imke Brodersen, Valentin Döring, Christiane Frohmann, Mahmoud Hassanein, Hannes Langendörfer, Samuel Läubli, Birthe Mühlhoff, Leonie Ott, Mads Pankow, Kathrin Passig, Olga Radetzkaja, Dania Schüürmann und Nina Thielicke

Anfang dieses Jahres machte die Organisation »Open AI« bekannt, dass sie ihre neue, mit Texten von über acht Millionen Websites trainierte künstliche Intelligenz zur Texterstellung »GPT-2« nicht veröffentlichen würde, um „trügerischer, vorurteilsbelasteter oder missbräuchlicher Sprache in großem Maßstab“ vorzubeugen. Tatsächlich sind Algorithmen heute zu überraschenden Ergebnissen fähig – und sie sind in unserem Alltag angekommen. Beim diesjährigen Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds beschäftigen wir uns mit den Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz einerseits für die Sprache und Literatur, anderseits für die Profession des Literaturübersetzens. Wird die Arbeit der Übersetzer ·innen auf ein Lektorieren von maschinellen Übersetzungen (Post- Editing) hinauslaufen? Was bedeutet das für die Urheberschaft? Und wie verändert Maschinenübersetzung unsere Sprache? In verschiedenen Panels werden diese Fragen verhandelt; künstlerische Installationen und Interaktionen flankieren das Programm, dessen genauen Ablauf Sie auf www.uebersetzerfonds. de finden.

Eintritt 8 € / 5 €

Weitere Tickets an der Abendkasse!