JANAN AL ANHAR AL ARBÁA – im Garten der vier Ströme Arabische Dichtung und der Zauber des „Riyâd“ 14.11.20 in Berlin, Gärten der Welt

Workshop ab 18 Jahre mit den DichterInnen Noor Kanj Syrien/Berlin | Sandra Burkhardt Berlin

Die letzten SelbstVERSuche im Jahr 2020 unternehmen noch einmal eine Exkursion in die Gefilde des Nature Writings. Die Gärten des Orients offenbaren als Miniatur-Paradiese den kulturellen Reichtum des islamischen Kulturraums auf einzigartige Weise. In ihnen verbinden sich viele künstlerische Ausdrucksformen wie Architektur, Kunsthandwerk, Malerei und Dichtung und natürlich Gartenkunst zu einem betörenden Ganzen. Das Wort selbst leitet sich vermutlich vom persischen pairadaeza ab, was „von einer Mauer umgeben“ bedeutet. Eine der wichtigsten Gestaltungsmerkmale sind deshalb Geometrie, Licht und Ornament. Klare Linien und Formen, filigrane Architektur und Wasserspiele prägen auch den Orientalischen Garten in Berlin, einen der größten und schönsten in Europa. Seit 2014 gibt es einen „Riyâd“, d.h. ein Gartenhof – mit dem Namen „JANAN AL ANHAR AL ARBÁA - Garten der vier Ströme“.

Im Workshop werden sich die TeilnehmerInnen ansehen, wie DichterInnen in ihren Texten den orientalischen Garten aufgreifen, vor Ort selbst seine Schönheit in Klang und Rhythmus  verwandeln und Textlandschaften aus Geometrie und Licht bauen.

Die Dichterinnen Noor Kanj und Sandra Burkhardt führen in diesem Workshop ins Thema ein, beantworten Fragen und bietet in gemeinsamen Schreibexperimenten die Gelegenheit, Ausdruck zu finden für den Duft von Oleander und Jasmin, der Schönheit ornamentaler Keramiken, und der Tiefe arabischer Dichtung und Gartenkunst.

Der Workshop findet auf Arabisch, Englisch und Deutsch statt. Die arabischen Teile werden gedolmetscht. Wir werden uns coronabedingt hauptsächlich draußen aufhalten. Es ist aber möglich, die Schreibzeiten unabhängig in die Gewächshäuser zu verlegen, wo es warm ist. Bitte trotzdem an angemessene Kleidung denken.