FLÜCHTLINGSGESPRÄCHE (Produktion Festival of Arts „The Access Point“ St. Petersburg) 11.02.19 in , Haupthalle Ostbahnhof

Inszenierung (in Russisch mit Simultanübersetzung)

Flüchtlingsgespräche

Produktion Festival of Arts „The Access Point“ St. Petersburg

Regie: Konstantin Uchitel und Vladimir Kuznetsov

Mit: Maxim Fomin und Sergej Wolkow

Brechts Dialoge, 1940/41 im finnischen Exil geschrieben, wurden während des Access Point Summer Festival of Arts in Sankt Petersburg 2016 erstmals aufgeführt. Die Premiere war zugleich die russische Erstaufführung. Die von Brecht im Hauptbahnhof von Helsinki verortete Situation wurde in den Finnländischen Bahnhof von Sankt Petersburg verlegt, in Wartesäle, Cafés, auf Bahnsteige. Über Kopfhörer mit den Stimmen der Darsteller verbunden, kann das Publikum die Gespräche der Emigranten – des Physikers Ziffel und des Metallarbeiters Kalle – verfolgen. Die Zuschauer können die Art der „Verfolgung“ selbst wählen: den Schauspielern auf dem Fuß oder sich in der Menge im Verkehr auflösend, Betrachter und Spieler zugleich sein. Eigene Bilder und die Bilder der Darstellung überlagern sich, synchronisiert von Stimmen und Geräuschen, während die Protagonisten/Flüchtlinge über Probleme des Alltags, das Exil, die Politik, über die täglichen Schwierigkeiten diskutieren. Die Relevanz dieser Dialoge für unsere Gegenwart ist – nicht nur im Berufsverkehr von Sankt Petersburg oder Berlin – bestechend und verstörend.

Achtung: Außer Haus!

Veranstaltungsort: Haupthalle Ostbahnhof (zwei Vorstellungen, 16:00 + 20:00, in Russisch mit Simultanübersetzung)

****

Auch bei „Ausverkauf“ und nach Ende des Verfügbarkeitszeitraums der Online-Tickets gibt es weitere Eintrittskarten an der Abendkasse, die in der Regel jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn öffnet.

****