Iryna Tsilyk & Artem Tschech Es moderiert Evgenia Lopata. Auf Ukrainisch mit deutscher Simultanübersetzung von Sofiya Onufriv 17.10.23 in Berlin, Literaturhaus Berlin

Den Auftakt unserer Reihe »Stimmen aus der Ukraine 2023« bilden der Schriftsteller Artem Tschech und die Lyrikerin Iryna Tsilyk. Das Ehepaar lebt normalerweise zusammen in Kiew, aber aufgrund des Krieges ist gerade nichts normal. Trotzdem wollen sie über das Schreiben und Leben im Krieg zu erzählen. Iryna Tsilyk kommt auf unsere Bühne, Artem Tschech wird live dazugeschaltet. Es moderiert die Kulturmanagerin und Übersetzerin Evgenia Lopata. Die Veranstaltung findet auf Ukrainisch statt und wird von Sofiya Onufriv simultan ins Deutsche übertragen. 

Iryna Tsilyk, geb. 1982 in Kyjiw, schreibt Gedichte und Prosa und ist Regisseurin mehrerer Filme. Während des russischen Überfalls auf die Ukraine half sie in der Nähe der Front mit Lesungen, Dokumentaraufnahmen und Workshops für Kinder.

Artem Tschech, geb. 1985 in Tscherkassy, schreibt Prosa und Sachbücher, zuletzt erschien u.a. sein Kriegstagebuch »Nullpunkt« auf Deutsch im Arco Verlag. Im Februar 2022 schloss sich Artem Tschech zum zweiten Mal den Streitkräften der Ukraine an, wo er bis heute dient.

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Ukrainischen Institut 

Події відбуваються у співпраці із Українським інститутом.

Weitere Termine der Reihe: 

Di 14.11. 19:00 Uhr Andrij Ljubka »State of War«

Di 21.11. 19:00 Uhr Oksana Sabuschko »Die längste Buchtour«