Tschechien für Fortgeschrittene 07.05.19 in Berlin, Literaturhaus Berlin

Sylva Fischerová, Zuzana Lazarová und Natálie Paterová im Gespräch mit Ulrike Almut Sandig • Musik Grigory Semenchuk

Kürzlich erst hat sich Tschechien als Gastland auf der Leipziger Buchmesse präsentiert, viele Bücher sind ins Deutsche übersetzt worden – auch zeitgenössische tschechische Lyrik. Doch worüber wird geschrieben, in der aktuellen tschechischen Lyrik, und wie? Drei tschechische Dichterinnen nehmen uns auf eine kleine Erkundungsfahrt mit: Drei unterschiedliche Stimmen, drei unterschiedliche Stile, drei unterschiedliche Sounds: Sylva Fischerová (*1963), klassische Philologin, Prosaautorin, Lyrikerin und 2018 zur »Poetin der Stadt Prag« ernannt, präsentiert »Die Weltuhr«. Zuzana Lazarová (*1986), Fotografin und Dichterin, stellt ihren viel besprochenen Debütband »Das eiserne Hemd« vor; und Natálie Paterová (*1991) liest aus ihrem 2019 erschienenen Auswahlband »Ohne Option«. Es moderiert die Dichterin Ulrike Almut Sandig, die zusammen mit Grigory Semenchuk mit ihrem aktuellen Musikprojekt »Landschaft« den Abend musikalisch abrundet.

In tschechischer Sprache mit deutscher Übersetzung von Martina Lisa

Unterstützt vom Tschechischen Literaturzentrum aus Mitteln der Mährischen Landesbibliothek

Sylva Fischerová »Die Weltuhr« Klak Verlag, 2018
Zuzana Lazarová »Das eiserne Hemd« Kétos Verlag, 2018
Natálie Paterová »Ohne Option« hochroth, 2019