»Eine Brücke aus Papier – Міст з паперу« 28.10.19 in Berlin, Literaturhaus Berlin

»Eine Brücke aus Papier« steht für den Austausch mit Schriftsteller*innen und Künstler*innen in einem Land, von dem wir zu wenig wissen, das uns aber schnell vertraut werden kann. Das Projekt entstand, als die Ukraine 2013/14 den Euromaidan, ein kämpferisches Bekenntnis zu Europa und zur Unabhängigkeit durchlebte, dann 2014 in einen bis heute andauernden Krieg gezwungen wurde, von dem man nur wenig spricht. Dank der Beziehungen zu ukrainischen Schriftsteller*innen und Übersetzer*innen entwickelte sich ein intensiver Literaturaustausch über Sprachgrenzen hinweg. Die diesjährige »Brücke aus Papier«, die sich erstmals in Deutschland vorstellt, ist aus dieser Annäherung hervorgegangen. Zwar herrscht der Krieg als Thema vor, doch die junge ukrainische Literatur hat eine Sprache für das Unsagbare gefunden, eine Sprache, in der sie leuchtet und Mut macht. Die deutschsprachigen  Schriftsteller*innen antworten im literarischen Zusammenschluss.

Ganztätig
Eintritt: frei

10:00 Uhr Kunstaktion »Single Star« von Christian Schnurer auf dem Dach des Literaturhaus
Berlin

Begrüßung und Vorstellung der anwesenden Schriftstellerinnen und Schriftsteller mit Chrystyna Nazarkewytsch,  Jurko Prochasko und Verena Nolte

11:00 Uhr Vortrag • Oleh Kozarew »Zehn Merkwürdigkeiten der ukrainischen Avantgarde (1910–1930)«

12:00 Uhr Vortrag und Lesung • Oksana Sabuschko »Der lange Abschied von der Angst« sowie Gespräch mit Alexander Kratochvil 15:00 Uhr Literarischer Spaziergang mit Sebastian Januszewski (Li-Be)

18:00 Uhr Begrüßung der »Brücke aus Papier« durch MDgin Irmgard Maria Fellner, Beauftragte für Auswärtige Kulturpolitik, Auswärtiges Amt

18:30 Uhr Eröffnung der Ausstellung »o.T.« von Olena Turyanska, Lwiw, im Gespräch mit Chrystyna Nazarkewytsch

Eintritt 7 € / 4 €

19:30 Uhr
Lesungen und Gespräche • Petra Morsbach »Plötzlich ist es  Abend« (1995/ukr. 2018)
Taras Prochasko »Ne Prosti / Die Nicht-Einfachen « (2002) • Kerstin Preiwuß »Tödin«, Gedichtzyklus (erscheint 2020)
Juri Andruchowytsch »ПАНІ СМЕРТЬ« (ukr. Fassung von »Tödin«) und »Karpatenkarneval« (1992/dt. 2019)
Bianca Kos »Das Mundstück« (2019)
Serhij Zhadan »Mesopotamien« (2014/dt. 2015) und Gedichte aus »Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus dem Krieg« (2016)