28.02.24
Tickets MENTAL VOODOO, mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips in Berlin
Buchpremiere: Logan February

MENTAL VOODOO mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips 28.02.24 in Berlin, Literarisches Colloquium Berlin

Mittwoch 28.02.24
Einlass: 18:30, Beginn: 19:30
Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin

Tickets – MENTAL VOODOO Berlin

PreiskategoriePreisAnzahl 
regulär8,00 € 
ermäßigt* 5,00 € 

Informationen

– Aufgrund des Bahnstreiks muss der Abend vom 29. Januar auf den 28. Februar 2024 verschoben werden. Tickets behalten ihre Gültigkeit. —


Mittwoch | 28. Februar  | 19.30 Uhr

MENTAL VOODOO
Buchpremiere: Logan February
mit Übersetzer und Herausgeber Christian Filips
in englischer und deutscher Sprache und im kostenfreien Livestream auf vooo.space


Als „Selbstporträts mit fremder Zunge“ beschreibt Logan February seine Gedichte, die nun in deutscher Übersetzung (»MENTAL VOODOO«, Ü: Christian Filips, Urs Engeler, 2023) vorliegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo zwischen èdè Yorùbá und Englisch treffen präkoloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers. „Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten”, so Dami Ajayi. Zeitgleich zum Buch erscheint auf der Website des TOLEDO-Programms Christian Filips’ Journal »Queering Translation. Das fehlende Wort als Membran« (AT) zur Arbeit an der Übersetzung. Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir zu Sekt und Fingerfood ein. Eine Veranstaltung des Literarischen Colloquiums Berlin in Kooperation mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD, dem Urs Engeler Verlag sowie dem TOLEDO-Programm des Deutschen Übersetzerfonds.

Bitte beachten Sie, dass an der Kasse und der Bar nur Barzahlung möglich ist.


Bildnachweis: © privat

© Silviu Guiman