Haneen Al-Sayegh »Das unsichtbare Band« Die Autorin im Gespräch mit Marie Kaiser. Die deutschen Passagen liest Alexandra Sagurna. In englischer Sprache 10.04.24 in Berlin, Literaturhaus Berlin

english see below

Die Autorin im Gespräch mit Marie Kaiser. Die deutschen Passagen liest Alexandra Sagurna. In englischer Sprache

In den Bergen des Libanon wächst die junge Amal in der strengen, patriarchalischen Religionsgemeinschaft der Drusen auf. Sie will nur eines: die Schule besuchen und studieren, doch Mädchen haben dort keine Rechte. Der Großvater lässt zwischen sich und seiner Frau eine Mauer errichten, die Mutter darf immerhin Brot verkaufen und bezahlt damit das Schulgeld ihrer Töchter. Als Amal, die jüngste, mit fünfzehn verheiratet wird und das Elternhaus verlässt, schweigt die Mutter. Doch Amal sucht ihren eigenen Weg. Sie kämpft darum, studieren zu dürfen, lernt, aus dem Schweigen auszubrechen und für die Liebe große Entscheidungen zu treffen. Und sie begreift, dass das Band, das die Frauen verbindet, stark genug ist, um sie in die Freiheit zu führen.Haneen Al-Sayegh beschreibt eine Kindheit und Jugend in der ultrastrengen Religionsgemeinschaft der Drusen in den Bergen des Libanon. Über ihren Debütroman spricht sie mit der Radiomoderatorin Marie Kaiser. Die deutschen Passagen liest Alexandra Sagurna. 

Eine Veranstaltung in englischer Sprache. 

Haneen Al-Sayegh »Das unsichtbare Band«, aus dem Arabischen von Hamed Abdel-Samad, dtv 2024 

---

The author in conversation with Marie Kaiser. The German passages will be read by Alexandra Sagurna. In English language

In the mountains of Lebanon, young Amal grows up in the strict, patriarchal religious community of the Druze. She only wants one thing: to go to school and study, but girls have no rights there. Her grandfather has a wall built between himself and his wife, while her mother is at least allowed to sell bread and use it to pay her daughters' school fees. When Amal, the youngest, is married off at fifteen and leaves the family home, her mother remains silent. But Amal seeks her own path. She fights to be allowed to study, learns to break out of the silence and make big decisions for love. And she realises that the bond that unites the women is strong enough to lead them to freedom.

Haneen Al-Sayegh describes a childhood and youth in the ultra-strict religious community of the Druze in the mountains of Lebanon. She talks about her debut novel with radio presenter Marie Kaiser. The German passages will be read by Alexandra Sagurna. 

An event in English.